1 00:00:08,811 --> 00:00:09,772 Ok, Sr. Policial, 2 00:00:09,856 --> 00:00:11,292 mostre-me o que você pode fazer. 3 00:00:11,466 --> 00:00:13,076 Harrigans são mais fracos que 4 00:00:13,250 --> 00:00:14,646 eles estão há duas décadas. 5 00:00:14,730 --> 00:00:16,126 São uma carteira caída na rua. 6 00:00:16,210 --> 00:00:17,951 Preciso que você fale com Kevin. 7 00:00:18,125 --> 00:00:20,957 Kevin esperou a vida inteira para cresça um par, e você o quer 8 00:00:21,041 --> 00:00:22,608 devolvê-los a Conrad? 9 00:00:22,782 --> 00:00:24,435 Scott's, amanhã à noite. 10 00:00:24,610 --> 00:00:26,660 Maeve diz que é hora de enterrar a machadinha. 11 00:00:27,482 --> 00:00:28,875 - Mãe. - Seu pai e eu, 12 00:00:29,049 --> 00:00:30,249 estamos nos divorciando. 13 00:00:30,398 --> 00:00:31,704 Então esse Harry, 14 00:00:31,878 --> 00:00:33,662 como um homem gostaria de mim 15 00:00:33,836 --> 00:00:37,884 vá foder um homem como ele... 16 00:00:38,058 --> 00:00:39,450 acima? 17 00:00:39,625 --> 00:00:40,930 Deixe-me levá-lo para almoçar. 18 00:00:41,104 --> 00:00:43,193 - Estou com pressa. - Sou paciente. 19 00:00:43,367 --> 00:00:45,068 Este jantar hoje à noite com papai e Maeve, 20 00:00:45,152 --> 00:00:46,414 - não apareça. - O que? 21 00:00:46,588 --> 00:00:47,810 Você me ouviu. Não apareça. 22 00:00:47,894 --> 00:00:49,852 - Ela está atrasada. - Seraphina nunca se atrasa. 23 00:00:50,374 --> 00:00:52,725 Coloque a bolsa nela! 24 00:01:02,038 --> 00:01:03,562 Quem está aí? 25 00:01:05,955 --> 00:01:07,478 Bang. 26 00:01:15,791 --> 00:01:18,054 Central, esteja avisado. 27 00:01:18,228 --> 00:01:20,840 Um homem, aproximadamente 20 e poucos anos, falecido confirmado. 28 00:01:21,014 --> 00:01:22,450 Solicite unidades adicionais. 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,060 A cena está sendo protegida. 30 00:01:24,234 --> 00:01:25,496 Olá, Keith. 31 00:01:25,671 --> 00:01:27,498 - Paulo. - Não se vire. 32 00:01:27,673 --> 00:01:30,197 - Você sabe quem somos? - Eu não sei de nada. 33 00:01:30,371 --> 00:01:31,462 Claro que você quer, Keith. 34 00:01:31,546 --> 00:01:32,678 É a porra do seu pub. 35 00:01:32,852 --> 00:01:34,288 Agora, duas coisas. 36 00:01:34,462 --> 00:01:36,380 O menino da sacola entrou, pediu uma cerveja, 37 00:01:36,464 --> 00:01:38,814 sentou-se na frente e levou um tiro na porra do rosto. 38 00:01:38,988 --> 00:01:40,776 Coisa número dois: entre e nos leve 39 00:01:40,860 --> 00:01:43,079 o gravador CCTV, você poderia? 40 00:01:43,950 --> 00:01:46,822 Porra, por favor, e um choppity-chop. 41 00:01:46,996 --> 00:01:49,216 ♪ música estimulante ♪ 42 00:02:09,497 --> 00:02:11,151 Tudo bem, Paul, onde estamos? 43 00:02:11,325 --> 00:02:13,109 Fergus foi fechado. 44 00:02:13,283 --> 00:02:14,676 Quantos estão no local? 45 00:02:14,850 --> 00:02:16,460 Seis uniformizados, um detetive. 46 00:02:16,635 --> 00:02:18,332 - A fita está pronta. - Arma? 47 00:02:18,506 --> 00:02:20,290 -Espingarda, perto. -Alguma testemunha? 48 00:02:20,464 --> 00:02:22,075 - Nenhum até agora. - Pelo amor de Deus. 49 00:02:22,249 --> 00:02:23,642 Bela. 50 00:02:23,816 --> 00:02:25,252 Sou eu. De novo. 51 00:02:25,426 --> 00:02:27,474 Se você receber esta mensagem, basta enviar uma mensagem de texto ou ligar. 52 00:02:27,558 --> 00:02:29,648 Deixe-me saber que você está bem. 53 00:02:38,918 --> 00:02:41,616 Você está recebendo o CCTV? 54 00:02:41,790 --> 00:02:43,183 Eu lidei com isso. 55 00:02:43,357 --> 00:02:45,207 Tudo bem, Paul, mantenha contato, companheiro. 56 00:02:45,881 --> 00:02:46,926 Foda-se! 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,667 Xícara de chá? 58 00:02:48,841 --> 00:02:50,323 - Quem diabos é você? - Quem diabos é você, cara? 59 00:02:50,407 --> 00:02:52,496 Uh, Kev, cachorro. Cachorro, este é Kev, certo? 60 00:02:52,671 --> 00:02:53,504 Kevin Harrigan. 61 00:02:53,672 --> 00:02:55,369 Leite de aveia, sem açúcar. 62 00:02:55,543 --> 00:02:57,414 Chegando. 63 00:02:57,588 --> 00:02:59,329 Kev, venha aqui, companheiro. 64 00:03:03,507 --> 00:03:05,901 Certo, esta é a sua filmagem de segurança. 65 00:03:10,384 --> 00:03:12,952 ♪ música sombria e atmosférica ♪ 66 00:03:13,126 --> 00:03:14,867 Maldito inferno. 67 00:03:17,608 --> 00:03:19,088 Ela estava ao telefone. 68 00:03:19,262 --> 00:03:21,264 - Sim. - Eu estava conversando com ela. 69 00:03:21,438 --> 00:03:23,440 Eu podia ouvir isso acontecendo. 70 00:03:32,841 --> 00:03:33,842 Leite de aveia. 71 00:03:34,016 --> 00:03:35,496 Certo. 72 00:03:40,719 --> 00:03:42,332 Sua chamada não pode ser atendida no momento. 73 00:03:42,416 --> 00:03:43,809 Uh, Conrad, é o Harry. 74 00:03:43,983 --> 00:03:46,083 Você pode me ligar de volta, por favor? É urgente. 75 00:03:58,780 --> 00:04:00,347 Rapazes. 76 00:04:06,832 --> 00:04:09,138 É Zosia, certo? 77 00:04:11,053 --> 00:04:13,752 Parabéns. 78 00:04:14,665 --> 00:04:16,755 Porque hoje... 79 00:04:17,756 --> 00:04:19,279 você trabalha para mim. 80 00:04:19,453 --> 00:04:21,501 ♪ "Starburster" de Fontaines D.C. tocando ♪ 81 00:04:21,585 --> 00:04:27,853 ♪ Pode ser ruim ♪ 82 00:04:28,027 --> 00:04:30,380 ♪ Eu quero ver você sozinho, Eu quero afiar a pedra ♪ 83 00:04:30,464 --> 00:04:33,293 ♪ Eu quero pular osso, eu quero mexer com isso ♪ 84 00:04:33,467 --> 00:04:35,646 ♪ Eu quero colocar o Deville, toda a tripulação no parapeito ♪ 85 00:04:35,730 --> 00:04:37,953 ♪ Eu quero o pregador e pílula, quero abençoar com ela ♪ 86 00:04:38,037 --> 00:04:40,129 ♪ Eu quero ir a uma missa e ser escalado para ela ♪ 87 00:04:40,213 --> 00:04:42,609 ♪ Essa merda é mais engraçada do que qualquer classe A, não é? ♪ 88 00:04:42,693 --> 00:04:45,393 ♪ Eu quero conversar com o palhaço quem pede desculpas ♪ 89 00:04:45,479 --> 00:04:48,351 ♪ Pague a ele 300 libras para fazer um curso ♪ 90 00:04:48,525 --> 00:04:50,879 ♪ Eu quero morder o telefone, Eu quero sangrar o tom ♪ 91 00:04:50,963 --> 00:04:53,213 ♪ Eu quero ver você sozinho, sozinho, sozinho, sozinho ♪ 92 00:04:53,313 --> 00:04:55,710 ♪ Eu quero estreitar o tubarão e encontre um lugar para estacionar ♪ 93 00:04:55,794 --> 00:04:58,016 ♪ Gosto da luz quando ela está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪ 94 00:04:58,100 --> 00:05:00,494 ♪ Algumas estrelas fazem com que pareça paz ♪ 95 00:05:00,668 --> 00:05:03,105 ♪ De certa forma, uma rodada gratuita ♪ 96 00:05:03,279 --> 00:05:04,454 ♪ Constelação obtida ♪ 97 00:05:04,628 --> 00:05:05,850 ♪ Uma variação para um GPO ♪ 98 00:05:05,934 --> 00:05:07,234 ♪ E todos os hits nele ♪ 99 00:05:07,327 --> 00:05:09,372 ♪ Vou atacar seu negócio ♪ 100 00:05:09,546 --> 00:05:11,853 ♪ Se for felicidade momentânea ♪ 101 00:05:12,027 --> 00:05:14,247 ♪ Vou atacar seu negócio ♪ 102 00:05:14,421 --> 00:05:16,902 ♪ Se for felicidade momentânea ♪ 103 00:05:17,554 --> 00:05:18,907 ♪ Vou atacar seu negócio ♪ 104 00:05:18,991 --> 00:05:21,820 ♪ Se for felicidade momentânea ♪ 105 00:05:24,126 --> 00:05:26,346 ♪ música de suspense ♪ 106 00:05:38,575 --> 00:05:39,750 Jesus. 107 00:05:39,925 --> 00:05:41,535 Três homens invadiram uma noite? 108 00:05:41,709 --> 00:05:43,109 Fergus nas Falkland Arms. 109 00:05:43,232 --> 00:05:45,278 Dois na casa de Kevin e Bella. 110 00:05:45,452 --> 00:05:47,410 Até o momento não há vínculo com a família. 111 00:05:47,584 --> 00:05:49,285 Você pode escolher quem compartilha ou não 112 00:05:49,369 --> 00:05:51,110 esta informação com Conrad. 113 00:05:53,068 --> 00:05:54,809 Mas meu conselho seria esperar. 114 00:05:54,983 --> 00:05:56,901 Espere até pelo menos nós saber se estamos indo, indo 115 00:05:56,985 --> 00:05:58,944 ou cagando de lado, certo? 116 00:05:59,118 --> 00:06:00,336 Bastante justo. 117 00:06:00,510 --> 00:06:02,208 Tudo bem, mantenha-me informado. 118 00:06:02,382 --> 00:06:03,426 Quem é aquele? 119 00:06:03,600 --> 00:06:06,255 Uh, é meu, uh, meu corretor de apostas. 120 00:06:06,429 --> 00:06:07,953 Ah, seu corretor de apostas. 121 00:06:08,127 --> 00:06:10,523 É com ele que você anda na parte alta da cidade? 122 00:06:10,607 --> 00:06:13,219 É ele quem está sacudindo seu feijão? 123 00:06:13,393 --> 00:06:14,611 Quem são esses filhos da puta? 124 00:06:14,785 --> 00:06:16,570 Oh, são os novos vigaristas. 125 00:06:16,744 --> 00:06:18,144 Bem, diga-lhes para se foderem. 126 00:06:18,267 --> 00:06:19,486 Ah, não, você não. 127 00:06:19,660 --> 00:06:21,792 Gosto tanto de advogados quanto você. 128 00:06:21,967 --> 00:06:23,359 Eles são como papel de pântano. 129 00:06:23,533 --> 00:06:25,840 Quando você precisa deles, você realmente precisa deles. 130 00:06:28,625 --> 00:06:30,584 Famílias que duram gerações 131 00:06:30,758 --> 00:06:32,542 têm três coisas em comum: 132 00:06:32,716 --> 00:06:35,937 talento, tenacidade e papelada estanque. 133 00:06:36,111 --> 00:06:37,634 Impérios construídos no comércio, 134 00:06:37,808 --> 00:06:39,988 guardado por funcionários humildes que nunca dispararam um tiro. 135 00:06:40,072 --> 00:06:42,248 Os Medici tinham os seus banqueiros. 136 00:06:42,422 --> 00:06:44,035 A Companhia das Índias Orientais tinha Whitehall - 137 00:06:44,119 --> 00:06:46,168 Sim, e Laurel teve Hardy e Batman teve Robin. 138 00:06:46,252 --> 00:06:48,297 Tudo bem, Dimples, entendemos. 139 00:06:48,471 --> 00:06:51,910 Pare de tossir bolas de pelo e cante a porra da música. 140 00:06:52,084 --> 00:06:54,738 Na Redfern Cavendish, o que oferecemos 141 00:06:54,913 --> 00:06:56,697 não é mera representação. 142 00:06:56,871 --> 00:06:59,091 Em vez disso, é praesidium sub umbra legis-- 143 00:06:59,265 --> 00:07:00,831 Tudo bem, tudo bem, chega. 144 00:07:01,006 --> 00:07:03,660 O que queremos são liminares antes do pequeno-almoço. 145 00:07:03,834 --> 00:07:05,448 Queremos testemunhas andando pelo quarteirão 146 00:07:05,532 --> 00:07:07,711 que voltam apontando na outra direção. 147 00:07:07,795 --> 00:07:08,886 Queremos vazamentos plantados. 148 00:07:08,970 --> 00:07:10,754 Queremos manchetes estranguladas. 149 00:07:10,929 --> 00:07:12,716 Queremos inimigos que esqueçam seus próprios nomes 150 00:07:12,800 --> 00:07:14,196 quando chegarem ao estande. 151 00:07:14,280 --> 00:07:15,530 É isso que estamos comprando. 152 00:07:15,629 --> 00:07:17,068 - Agora, você está vendendo? -Serafina. 153 00:07:17,152 --> 00:07:19,241 Nossa, você pode se sentar, cara? 154 00:07:19,415 --> 00:07:21,246 Estamos pagando a esses viados cinco mil por hora. 155 00:07:21,330 --> 00:07:23,161 - Onde você estava? - Um cliente chegou atrasado. 156 00:07:23,245 --> 00:07:24,725 Foi um dos colecionadores. 157 00:07:24,899 --> 00:07:26,512 Ele estava deixando cair um pedaço. E-eu não poderia ir embora. 158 00:07:26,596 --> 00:07:28,250 Maeve, Roger e Rodway estão mortos. 159 00:07:28,424 --> 00:07:29,599 Vá mais devagar. Desacelerar. 160 00:07:29,773 --> 00:07:31,082 Roger e Rodway, Maeve. O músculo. 161 00:07:31,166 --> 00:07:32,692 Estou sentado lá esperando minha filha. 162 00:07:32,776 --> 00:07:34,169 Ontem à noite alguém apareceu 163 00:07:34,343 --> 00:07:35,565 e esparramou-os por toda a calçada. 164 00:07:35,649 --> 00:07:37,001 E no minuto seguinte estou recebendo 165 00:07:37,085 --> 00:07:38,481 malditas ameaças de morte ao telefone. 166 00:07:38,565 --> 00:07:40,048 Tentei ligar, pai. Sinto muito. 167 00:07:40,132 --> 00:07:41,701 Você disse Roger e o outro cara, então por que 168 00:07:41,785 --> 00:07:43,312 - porra, são quatro corpos? - Escute, meu telefone está 169 00:07:43,396 --> 00:07:44,922 prestes a morrer. Você pode me ajudar, por favor? 170 00:07:45,006 --> 00:07:45,923 - Porque estamos perdidos aqui. - Tudo bem. 171 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 Tudo bem. Cale-se. 172 00:07:47,182 --> 00:07:48,273 Apenas me encontre às quatro horas. 173 00:07:48,357 --> 00:07:49,405 Enviarei uma mensagem com o endereço para você. 174 00:07:49,489 --> 00:07:50,751 Cotswolds, agora. 175 00:07:54,189 --> 00:07:56,148 Desculpe. Eu sinto muito. Você estava dizendo? 176 00:07:56,322 --> 00:07:57,587 - Livre-se deles. - Obrigado por nos convidar. 177 00:07:57,671 --> 00:07:58,672 Antes de irmos, 178 00:07:58,846 --> 00:08:00,346 - Eu quero dizer isso. - Hum-hmm? 179 00:08:01,414 --> 00:08:04,025 Você já teve representação legal antes. 180 00:08:04,199 --> 00:08:06,071 Homens ou mulheres capazes. 181 00:08:06,245 --> 00:08:07,289 Hum. 182 00:08:07,463 --> 00:08:09,161 Mas quando as tempestades chegaram, 183 00:08:09,335 --> 00:08:12,123 quando a confiança e a lealdade eram necessários, eles foram considerados deficientes. 184 00:08:12,207 --> 00:08:13,603 - Hum. - Encontrado morto, mais provavelmente. 185 00:08:13,687 --> 00:08:18,344 Não traímos, não entramos em pânico ou abandonamos. 186 00:08:18,518 --> 00:08:19,780 Hum. 187 00:08:19,954 --> 00:08:23,610 Nós resistimos, defendemos e respondemos. 188 00:08:23,784 --> 00:08:26,569 Quando o problema chega, ele nos encontra na porta. 189 00:08:26,743 --> 00:08:28,243 É por isso que você está pagando. 190 00:08:29,442 --> 00:08:31,705 Tudo bem, tudo bem, Meryl. 191 00:08:32,532 --> 00:08:34,664 Seu Oscar está no correio. 192 00:08:34,838 --> 00:08:36,884 Entraremos em contato. 193 00:08:37,058 --> 00:08:38,190 Hum-hmm. 194 00:08:41,280 --> 00:08:43,030 - Tudo bem, senhores. - Obrigado. 195 00:08:43,151 --> 00:08:45,762 Desejo a todos vocês que estejam em segurança em casa. Um milhão de agradecimentos. 196 00:08:46,981 --> 00:08:48,983 - O que? -Conrad Harrigan. 197 00:08:49,157 --> 00:08:52,769 Você vai me dizer neste minuto nesta sala 198 00:08:52,943 --> 00:08:55,076 o que é que você sabe que eu não. 199 00:08:58,427 --> 00:08:59,689 Roger Hylton. 200 00:08:59,863 --> 00:09:02,257 Priores por posse, desordem violenta. 201 00:09:02,431 --> 00:09:03,389 Gravata Murder Grove. 202 00:09:03,563 --> 00:09:05,347 SIG Sauer P226 em seus shorts. 203 00:09:05,521 --> 00:09:06,783 Rodway Johnson. 204 00:09:06,957 --> 00:09:08,872 Posse, armas de fogo, GBH. A mesma tripulação. 205 00:09:09,047 --> 00:09:10,613 Carregava uma CZ 75. 206 00:09:10,787 --> 00:09:12,441 Nenhum dos dois disparou um tiro. 207 00:09:12,615 --> 00:09:16,097 Os dois não identificados os atiradores carregavam variantes do AK-47. 208 00:09:16,271 --> 00:09:17,171 Limpo, bem oleado. 209 00:09:17,272 --> 00:09:18,621 Fatos de treino e máscaras. 210 00:09:18,795 --> 00:09:20,319 Nenhum kit. Descartável. 211 00:09:20,493 --> 00:09:22,367 - É uma execução. - O que o CCTV 212 00:09:22,451 --> 00:09:23,501 do show de rua? 213 00:09:23,670 --> 00:09:25,628 Uh... 214 00:09:25,802 --> 00:09:29,067 Sim, a van chega às 20h14. 215 00:09:29,241 --> 00:09:31,141 Explosões de fogo. Roger e Rodway caem. 216 00:09:31,286 --> 00:09:35,029 Então às 20:14:32, 217 00:09:35,203 --> 00:09:36,552 os cortes de alimentação. 218 00:09:37,423 --> 00:09:38,511 Corta como? 219 00:09:39,338 --> 00:09:41,691 Gravador mostra limpo sinal até a queda. 220 00:09:41,775 --> 00:09:44,212 Agora, pode ser um cabo solto e oscilante. 221 00:09:44,386 --> 00:09:46,127 Talvez, uh, um acidente de carro. 222 00:09:46,301 --> 00:09:49,261 O sistema foi reinicializado às 20h16. 223 00:09:52,046 --> 00:09:53,917 Eu quero a fita. 224 00:09:54,092 --> 00:09:55,136 Cru. 225 00:09:55,310 --> 00:09:56,964 ♪ música intrigante ♪ 226 00:10:10,847 --> 00:10:12,371 Eu estava na minha garagem. 227 00:10:12,545 --> 00:10:14,115 A van bate nas portas. 228 00:10:14,199 --> 00:10:16,505 Dois rapazes se agrupam. Saco na minha cabeça. 229 00:10:16,679 --> 00:10:19,987 Eles me levaram por uma hora, talvez mais. 230 00:10:20,161 --> 00:10:21,861 Quando paramos, eles me deixaram amarrado 231 00:10:21,945 --> 00:10:23,556 com um cara me observando. 232 00:10:23,730 --> 00:10:25,645 Depois de muito tempo, ele entra. 233 00:10:25,819 --> 00:10:26,950 Quem? 234 00:10:27,908 --> 00:10:29,565 Ele nunca me deu um nome. Ele apenas me mostrou 235 00:10:29,649 --> 00:10:32,304 uma foto de Bella em um sala, amarrado a uma cadeira. 236 00:10:32,478 --> 00:10:33,957 Foda-me. 237 00:10:35,437 --> 00:10:36,830 Ela estava machucada? 238 00:10:37,004 --> 00:10:38,527 Apenas com medo. 239 00:10:40,138 --> 00:10:41,530 O que aconteceu a seguir? 240 00:10:41,704 --> 00:10:43,880 Ele disse que eu estava lá para passar uma mensagem. 241 00:10:45,055 --> 00:10:46,056 Que mensagem? 242 00:10:46,231 --> 00:10:48,972 Que ele quer sentar. 243 00:10:49,147 --> 00:10:50,583 Meia-noite hoje à noite. 244 00:10:51,497 --> 00:10:54,369 Depois, ele libertará Bella ilesa. 245 00:10:56,023 --> 00:10:56,980 Onde está o assento? 246 00:10:57,155 --> 00:10:59,157 - Aqui. - Aqui? 247 00:11:00,158 --> 00:11:01,420 No quintal de Harrigan. 248 00:11:01,594 --> 00:11:04,249 Você, você... 249 00:11:05,250 --> 00:11:07,121 e Conrado. 250 00:11:12,648 --> 00:11:15,085 Bem, agora Kat fez a sua jogada. 251 00:11:15,260 --> 00:11:16,652 Certo. 252 00:11:16,826 --> 00:11:19,002 Assim parece. 253 00:11:19,177 --> 00:11:21,527 Você sabe quem eu culpo por isso? Harry. 254 00:11:21,701 --> 00:11:23,703 -Maeve. - Bem, foi Harry quem fez 255 00:11:23,877 --> 00:11:26,577 - essa chamada em primeiro lugar. - Sim, para salvar nosso filho. 256 00:11:26,706 --> 00:11:28,006 E como isso funcionou? 257 00:11:32,886 --> 00:11:35,541 Toda essa bagunça... 258 00:11:35,715 --> 00:11:38,370 só para salvar aquela vadia bastarda. 259 00:11:45,725 --> 00:11:46,558 Sim. 260 00:11:46,682 --> 00:11:47,944 Sera. 261 00:11:48,118 --> 00:11:49,729 A que horas é a reunião? 262 00:11:49,903 --> 00:11:52,819 -Que reunião? -Que reunião? 263 00:11:53,602 --> 00:11:57,258 A sessão hoje à noite na casa de Kevin quintal com Frankie Cooper. 264 00:11:57,432 --> 00:11:59,304 Você sabe disso? 265 00:11:59,478 --> 00:12:01,871 Quero dizer, você faz parte do círculo interno. 266 00:12:03,699 --> 00:12:04,532 Você estará lá, 267 00:12:04,657 --> 00:12:05,875 certo? 268 00:12:10,489 --> 00:12:11,490 Sera. 269 00:12:12,578 --> 00:12:14,884 Desculpe. Perdi o sinal. 270 00:12:15,058 --> 00:12:17,539 Você ao menos sabe quem é Frankie Cooper? 271 00:12:18,932 --> 00:12:21,413 Jesus Cristo. Diga-me que você sabe sobre Bella. 272 00:12:21,587 --> 00:12:22,849 Ouça-- 273 00:12:23,023 --> 00:12:24,593 Não, você ouve, e você ouve super 274 00:12:24,677 --> 00:12:26,203 com cuidado, porque esse bebê 275 00:12:26,287 --> 00:12:28,376 seu segundo teste, teste número dois. 276 00:12:28,550 --> 00:12:31,161 Vá para a porra do assento ou o negócio será cancelado. 277 00:12:31,336 --> 00:12:32,772 Estamos claros? 278 00:12:34,948 --> 00:12:36,863 Você mentiu. 279 00:12:38,604 --> 00:12:39,909 Sobre o quê? 280 00:12:41,563 --> 00:12:42,912 Você disse a torre sul. 281 00:12:46,307 --> 00:12:49,157 - Sim, este é o sul. - Não, não é. É o norte. 282 00:12:57,666 --> 00:13:00,843 ♪ música intrigante ♪ 283 00:13:13,291 --> 00:13:17,860 Três no necrotério, e aquela boceta ainda está respirando. 284 00:13:28,523 --> 00:13:30,090 Serafina. 285 00:13:30,264 --> 00:13:32,661 Ah, obrigado, mãe de Deus, que você ainda está vivo. 286 00:13:32,745 --> 00:13:34,312 Olá, Maeve. 287 00:13:40,143 --> 00:13:42,668 Sentimos muito por você não pude ir para o jantar. 288 00:13:42,842 --> 00:13:44,626 Conrad está morrendo de vontade de descobrir o porquê. 289 00:13:44,800 --> 00:13:46,367 Sinto muito, não posso ficar. 290 00:13:46,541 --> 00:13:48,978 Mas vamos, hum, vamos levantar uma taça logo. 291 00:13:52,155 --> 00:13:53,679 Pai? 292 00:13:53,853 --> 00:13:54,984 Entre. 293 00:14:01,861 --> 00:14:03,079 Não. 294 00:14:03,253 --> 00:14:05,430 Essa boceta quer sentar aqui, tudo bem, 295 00:14:05,604 --> 00:14:06,695 mas não com Conrad na sala. 296 00:14:06,779 --> 00:14:08,346 É suicídio, porra. 297 00:14:08,520 --> 00:14:10,481 - Ele disse todos vocês. - Eu sei o que ele disse. 298 00:14:10,565 --> 00:14:11,917 - Kev. - Tudo bem. Acalmar. 299 00:14:12,001 --> 00:14:12,962 Você não precisa atirar no mensageiro. 300 00:14:13,046 --> 00:14:14,395 Acalmar? 301 00:14:14,569 --> 00:14:16,487 Não é a sua esposa amarrada à porra de uma cadeira! 302 00:14:16,571 --> 00:14:18,443 Zosia, você poderia, hum... 303 00:14:18,617 --> 00:14:20,836 você se importaria de nos dar um minuto, por favor? 304 00:14:34,415 --> 00:14:35,416 Ele é bom? 305 00:14:35,590 --> 00:14:37,810 - Sim. - Sim, ele é. 306 00:14:39,377 --> 00:14:40,987 Sim, ele é bom. 307 00:14:41,901 --> 00:14:44,120 Tenho Conrad, Bella. 308 00:14:45,208 --> 00:14:47,689 Coloque você bem no meio, não é? 309 00:14:47,863 --> 00:14:49,517 Tudo bem. 310 00:14:49,691 --> 00:14:51,389 Tudo bem, vamos jogar. 311 00:14:52,390 --> 00:14:53,956 Sim, vamos jogar isso. 312 00:14:54,130 --> 00:14:56,092 - Então temos Conrad sentado aqui. - Uh-huh. 313 00:14:56,176 --> 00:15:00,049 Garoto rindo aí - mais jovem, mais em forma, mais inteligente - 314 00:15:00,223 --> 00:15:02,095 acabei de transar com ele de seis maneiras desde domingo. 315 00:15:02,269 --> 00:15:05,098 Fez ele olhar três vezes a boceta que Gakbu fez. 316 00:15:05,272 --> 00:15:07,274 O que, aproximadamente, 317 00:15:07,448 --> 00:15:10,669 é a chance percentual disso não vai dar certo? 318 00:15:10,843 --> 00:15:11,800 Um, dois por cento? 319 00:15:11,974 --> 00:15:13,541 Hum. Sim, não, eu ouvi você. 320 00:15:13,715 --> 00:15:15,587 Ponto justo. 321 00:15:15,761 --> 00:15:17,589 Hum, tudo bem. 322 00:15:17,763 --> 00:15:21,027 Então digamos que ele não esteja aqui agora, certo? 323 00:15:22,420 --> 00:15:24,334 O que acontece com Bela? 324 00:15:25,379 --> 00:15:28,426 Você está disposto a arriscar? 325 00:15:29,601 --> 00:15:32,081 Ontem à noite... 326 00:15:33,126 --> 00:15:35,563 esta família foi atacada. 327 00:15:35,737 --> 00:15:37,217 Casa de Kevin e Bella, 328 00:15:37,391 --> 00:15:40,133 jovem Fergus aqui mesmo na porta. 329 00:15:41,177 --> 00:15:43,223 E estou sentado em um restaurante Mayfair, 330 00:15:43,397 --> 00:15:46,966 esperando minha filha que não aparece. 331 00:15:48,315 --> 00:15:52,450 Em vez disso, recebo uma ligação com uma ameaça estranha. 332 00:15:55,540 --> 00:15:56,715 É com você. 333 00:15:56,889 --> 00:15:59,979 Pai, juro pela vida da minha mãe, 334 00:16:00,153 --> 00:16:01,328 Estou dizendo a verdade. 335 00:16:02,590 --> 00:16:04,505 Eu nunca, jamais mentiria para você. 336 00:16:04,679 --> 00:16:07,465 Você e mamãe, vocês são tudo que eu tenho. 337 00:16:09,684 --> 00:16:11,469 Ok, duas coisas aqui, Kevin. 338 00:16:11,643 --> 00:16:12,600 Número um: 339 00:16:12,774 --> 00:16:14,907 Isto é, de longe... 340 00:16:15,081 --> 00:16:17,910 Eu acho que a merda mais profunda, certo? 341 00:16:18,084 --> 00:16:20,739 O pior lugar da porra 342 00:16:20,913 --> 00:16:24,743 em que esta família já esteve. 343 00:16:24,917 --> 00:16:26,962 Certo? E agora 344 00:16:27,136 --> 00:16:30,270 não é exatamente uma família, não é? 345 00:16:30,444 --> 00:16:31,489 - É? - Não. 346 00:16:31,663 --> 00:16:32,881 Não. Ok. 347 00:16:33,055 --> 00:16:35,580 Dois: Até agora esse filho da puta, certo, 348 00:16:35,754 --> 00:16:37,712 ele sabe tudo sobre nós. 349 00:16:37,886 --> 00:16:40,106 Ele sabe exatamente quais pontos acertar, certo? 350 00:16:40,280 --> 00:16:42,891 E ele está atacando todos os nossos pontos mais fracos. 351 00:16:43,718 --> 00:16:45,767 - Ah, sou eu? - Não, não é isso que estou dizendo. 352 00:16:45,851 --> 00:16:47,769 - Então o que você está dizendo? - Leia nas entrelinhas, cara. 353 00:16:47,853 --> 00:16:51,291 O que estou dizendo é que você sabe o que tenho que fazer agora. 354 00:16:51,465 --> 00:16:52,771 Temos que ligar para ele. 355 00:16:52,945 --> 00:16:55,077 Certo? 356 00:16:55,251 --> 00:16:58,211 - Pelo amor de Deus. - Hum. 357 00:17:07,916 --> 00:17:09,222 -Harry. - Conrado, 358 00:17:09,396 --> 00:17:10,835 quem nos bateu quer se encontrar. 359 00:17:10,919 --> 00:17:12,921 -Onde? -No quintal esta noite. 360 00:17:13,095 --> 00:17:15,663 Bom. Eu quero olhar essa boceta 361 00:17:15,837 --> 00:17:18,623 no olho. 362 00:17:18,797 --> 00:17:22,235 Sim, eu não, eu não acho que você deveria estar aqui. 363 00:17:22,409 --> 00:17:24,629 O que? O que você está dizendo? O que você quer dizer? 364 00:17:24,803 --> 00:17:29,068 Quero dizer, eu posso lidar com isso e eu quero que você fique lá. 365 00:17:29,242 --> 00:17:30,722 Deixe isso comigo. 366 00:17:30,896 --> 00:17:32,466 Se há uma guerra a ser travada, nós a lutaremos 367 00:17:32,550 --> 00:17:34,119 e faremos isso juntos, mas por enquanto 368 00:17:34,203 --> 00:17:37,032 Preciso que você... apenas confie em mim, ok? 369 00:17:37,206 --> 00:17:38,863 Parece que hoje é um daqueles dias 370 00:17:38,947 --> 00:17:42,864 onde todo mundo está fodendo me pedindo para confiar neles. 371 00:17:46,085 --> 00:17:47,521 Kevin estará lá? 372 00:17:47,695 --> 00:17:49,697 S-Sim. 373 00:17:52,134 --> 00:17:53,919 Ele está aí agora? 374 00:17:54,093 --> 00:17:55,181 Sim. 375 00:17:56,574 --> 00:17:57,879 Estou no viva-voz? 376 00:17:59,664 --> 00:18:01,970 Você está agora. 377 00:18:04,843 --> 00:18:06,758 Kevin? 378 00:18:06,932 --> 00:18:08,455 Você está aí? 379 00:18:13,112 --> 00:18:15,331 Sim, estou aqui. 380 00:18:20,162 --> 00:18:22,774 Apenas leve Bella para casa em segurança. 381 00:18:22,948 --> 00:18:25,211 ♪ música melancólica ♪ 382 00:18:34,002 --> 00:18:35,961 Você pode ir. 383 00:18:37,963 --> 00:18:39,573 Estamos bem? 384 00:18:44,273 --> 00:18:46,275 Sempre. 385 00:19:09,298 --> 00:19:11,300 Certo. 386 00:19:14,129 --> 00:19:15,569 Bem, precisamos bloquear isso. 387 00:19:15,653 --> 00:19:17,309 Precisamos de homens no telhado, com todos os ângulos cobertos. 388 00:19:17,393 --> 00:19:19,224 Todo mundo é revistado na entrada. 389 00:19:19,308 --> 00:19:20,965 Quero dizer, todo mundo, porra corretamente. 390 00:19:21,049 --> 00:19:22,184 Eu entendo. Está tudo bem. 391 00:19:22,268 --> 00:19:24,313 Isso está resolvido, ok? Está feito. 392 00:19:24,487 --> 00:19:25,401 OK? 393 00:19:25,575 --> 00:19:27,360 Você está bem? 394 00:19:29,405 --> 00:19:31,320 - Sim. - Sim? 395 00:19:31,494 --> 00:19:33,409 Sim. 396 00:19:34,759 --> 00:19:35,934 Tudo bem. 397 00:19:37,805 --> 00:19:39,285 Tudo bem, estamos todos bem. 398 00:19:39,459 --> 00:19:41,330 ♪ música tensa e atmosférica ♪ 399 00:19:50,775 --> 00:19:51,863 Sim? 400 00:19:52,037 --> 00:19:53,734 -Harry, sou eu. -Serafina. 401 00:19:53,908 --> 00:19:54,866 Continue. 402 00:19:55,040 --> 00:19:58,434 Esta sessão esta noite, eu quero entrar. 403 00:19:59,479 --> 00:20:00,654 Eu vejo. 404 00:20:00,828 --> 00:20:03,135 Como você sabe disso? 405 00:20:03,309 --> 00:20:05,354 Eu estava com papai quando você ligou. 406 00:20:05,528 --> 00:20:06,965 Olha, estamos sob ataque. 407 00:20:07,139 --> 00:20:08,662 Precisamos de unidade. 408 00:20:08,836 --> 00:20:10,664 Você sabe que eu tenho isso. 409 00:20:10,838 --> 00:20:12,088 Além disso, você vai precisar 410 00:20:12,231 --> 00:20:13,801 A ajuda do papai com isso daqui para frente, 411 00:20:13,885 --> 00:20:16,020 e eu sou o único que pode contorná-lo. 412 00:20:16,104 --> 00:20:17,584 Quem mais você tem? 413 00:20:17,758 --> 00:20:20,282 Maeve? Kevin? 414 00:20:20,456 --> 00:20:21,849 Eu sou um Harrigan, Harry. 415 00:20:22,023 --> 00:20:23,288 Eu não vou apenas sentar 416 00:20:23,372 --> 00:20:24,594 e assistir uma boceta como Frankie Cooper 417 00:20:24,678 --> 00:20:26,724 nos escolha um por um. 418 00:20:35,689 --> 00:20:36,559 Sim. 419 00:20:36,734 --> 00:20:38,126 Deixe-me ligar de volta para você. 420 00:20:45,264 --> 00:20:46,482 Zósia. 421 00:20:46,656 --> 00:20:48,267 Vá em frente. 422 00:20:53,011 --> 00:20:55,056 É Frankie Cooper. 423 00:20:57,885 --> 00:20:59,539 Como você sabe? 424 00:21:00,975 --> 00:21:02,150 Eu não. 425 00:21:03,282 --> 00:21:04,674 Mas agora eu quero. 426 00:21:12,465 --> 00:21:14,119 Sim. 427 00:21:14,293 --> 00:21:16,338 Serafina. 428 00:21:19,385 --> 00:21:21,343 Chegue aqui o mais rápido possível. 429 00:21:22,605 --> 00:21:24,346 Obrigado. 430 00:21:32,224 --> 00:21:35,096 ♪ música animada e intrigante ♪ 431 00:21:38,491 --> 00:21:39,840 Faça backup. 432 00:21:42,234 --> 00:21:45,759 Segurar. Aumente o zoom, janela central. 433 00:21:51,199 --> 00:21:53,117 - Você pode melhorá-lo? - Uh, de várias maneiras. 434 00:21:53,201 --> 00:21:55,203 Uh, interpolação bicúbica, TNR. 435 00:21:55,377 --> 00:21:56,827 Uh, redução de ruído temporal. 436 00:21:56,988 --> 00:21:58,438 Ótimo. Por que você não faz isso? 437 00:21:59,555 --> 00:22:01,731 Uh, aplicando alongamento de contraste. 438 00:22:01,906 --> 00:22:03,081 Empilhamento de quadros. 439 00:22:03,255 --> 00:22:04,255 Nitidez adaptativa. 440 00:22:04,386 --> 00:22:05,779 Média de cinco quadros. 441 00:22:05,953 --> 00:22:07,563 Altura de começar. 442 00:22:11,829 --> 00:22:14,179 Esse é Eddie Harrigan. 443 00:22:21,751 --> 00:22:23,884 Nos anos 70, 444 00:22:24,058 --> 00:22:25,668 Conrad pagou um puf italiano 445 00:22:25,843 --> 00:22:27,893 um braço e duas pernas para arrumar o lugar. 446 00:22:28,062 --> 00:22:29,455 Tire os sapatos. 447 00:22:29,629 --> 00:22:31,022 Foda-me. 448 00:22:31,196 --> 00:22:33,633 Desde quando ele optou por ficar... 449 00:22:35,287 --> 00:22:37,942 e não torcer. 450 00:22:38,116 --> 00:22:41,728 Então, o bar, obviamente. 451 00:22:41,902 --> 00:22:44,426 Um ucraniano vem duas vezes por semana para reabastecer 452 00:22:44,600 --> 00:22:48,778 caso Conrad perca o último trem para casa. 453 00:22:48,953 --> 00:22:50,171 Huh. 454 00:22:53,305 --> 00:22:56,961 Então, sala de estar/jantar. 455 00:22:57,135 --> 00:22:59,441 E a cozinha, fica ali. 456 00:22:59,615 --> 00:23:00,616 Merda. 457 00:23:00,790 --> 00:23:02,314 Mas isso... 458 00:23:02,488 --> 00:23:07,667 ah, é aqui que a mágica acontece. 459 00:23:28,514 --> 00:23:33,432 E aqui temos a bancada de Michelangelo. 460 00:23:36,739 --> 00:23:39,612 Bem, não fique aí parado. Experimente. 461 00:23:50,318 --> 00:23:51,754 O que você acha? 462 00:23:51,929 --> 00:23:53,191 Confortável. 463 00:23:53,365 --> 00:23:55,933 Quando penso em todos os drogados, 464 00:23:56,107 --> 00:24:00,850 idiotas e vira-latas que foram gerados nesta cama. 465 00:24:01,851 --> 00:24:03,723 Hum. 466 00:24:06,030 --> 00:24:07,379 Existe apenas uma regra. 467 00:24:07,553 --> 00:24:10,121 Aquela putinha Gina 468 00:24:10,295 --> 00:24:12,950 nunca ultrapassa o limite. 469 00:24:13,124 --> 00:24:14,342 Entendido. 470 00:24:16,214 --> 00:24:17,258 Quero dizer. 471 00:24:17,432 --> 00:24:19,478 Eu sei que você quer. 472 00:24:20,522 --> 00:24:23,134 Bom garoto. 473 00:24:26,528 --> 00:24:28,748 Você sabe... 474 00:24:30,880 --> 00:24:32,882 Eu nunca percebi. 475 00:24:34,319 --> 00:24:36,103 Você tem os olhos dele. 476 00:24:37,191 --> 00:24:40,281 - D-eu? - Hum. 477 00:24:42,414 --> 00:24:44,024 Hum. 478 00:24:50,770 --> 00:24:53,512 Bem, eu... é melhor eu voltar. 479 00:24:53,686 --> 00:24:57,081 Caso contrário, Conrad será pensando que não estamos tramando nada de bom. 480 00:24:58,169 --> 00:25:02,042 E o pior é que eu deve realmente amar o homem. 481 00:25:02,216 --> 00:25:04,526 ♪ Como uma festa em casa porque a... não há festa como uma ♪ 482 00:25:04,610 --> 00:25:06,615 ♪ Não há festa como uma, não é não há festa como uma festa em casa ♪ 483 00:25:06,699 --> 00:25:08,443 ♪ Porque uma festa em casa não para ♪ 484 00:25:08,527 --> 00:25:09,528 ♪ Entre ♪ 485 00:25:09,702 --> 00:25:11,399 ♪ Bata, bata, bata ♪ 486 00:25:11,573 --> 00:25:14,707 ♪ Bata, bata, bata, bata, bata, bata ♪ 487 00:25:14,881 --> 00:25:16,970 ♪ Bata, bate, bate, bate, bate, bate... ♪ 488 00:25:18,841 --> 00:25:20,495 ♪ R-R-R-R-Certo, certo ♪ 489 00:25:20,669 --> 00:25:21,975 ♪ R-R-R-R-Certo ♪ 490 00:25:22,149 --> 00:25:23,716 ♪ Certo, agora ♪ 491 00:25:23,890 --> 00:25:25,740 ♪ Não há festa como uma festa em casa ♪ 492 00:25:25,892 --> 00:25:27,636 ♪ Porque uma festa em casa não para, não pare ♪ 493 00:25:27,720 --> 00:25:29,377 ♪ Não há festa como uma festa em casa ♪ 494 00:25:29,461 --> 00:25:31,211 ♪ Porque uma festa em casa não para ♪ 495 00:25:33,508 --> 00:25:36,033 O quê? Você está ficando enjoado? 496 00:25:36,207 --> 00:25:39,558 Este lugar é esta cama... 497 00:25:39,732 --> 00:25:41,821 foi aqui que fui feito? 498 00:25:48,132 --> 00:25:50,177 Estou tentando ser um pouco gentil aqui. 499 00:25:50,351 --> 00:25:51,874 Eu sei. É hilário. 500 00:25:52,049 --> 00:25:53,354 Por que é que? 501 00:25:53,528 --> 00:25:56,009 Você está fingindo que pertence a este lugar. 502 00:25:57,315 --> 00:25:59,099 Tudo bem. Então, o que eu sou? 503 00:26:01,188 --> 00:26:04,844 Bem, você passa metade da sua vida na academia. 504 00:26:05,018 --> 00:26:07,110 Você tem proteína em pó na sua bunda, 505 00:26:07,194 --> 00:26:08,851 gaveta cheia de comprimidos que você não consegue pronunciar, 506 00:26:08,935 --> 00:26:11,981 e espelho selfies para cada quilo que você já levantou. 507 00:26:12,156 --> 00:26:13,505 Só carne, sem conversa. 508 00:26:13,679 --> 00:26:14,944 ♪ Recebi meu gloss do... ♪ 509 00:26:15,028 --> 00:26:16,812 ♪ Então não nos importamos ♪ 510 00:26:16,986 --> 00:26:19,035 ♪ O quando, o onde, o quem é, o porquê, o quê ♪ 511 00:26:19,119 --> 00:26:21,124 ♪ Os ses, os mas, os o beijo, o toque, as luzes ♪ 512 00:26:21,208 --> 00:26:22,691 ♪ Os amores, as drogas, o você, o eu, o nós... ♪ 513 00:26:22,775 --> 00:26:23,819 Eddie. 514 00:26:23,993 --> 00:26:24,826 Que porra é essa? 515 00:26:24,994 --> 00:26:25,827 Porra. 516 00:26:25,995 --> 00:26:27,693 Vá, vá, debaixo da cama. 517 00:26:27,867 --> 00:26:29,872 - Vá para debaixo da cama. - Você não pode passar por isso. 518 00:26:29,956 --> 00:26:32,219 Ok, guarda-roupa. Entre na porra do guarda-roupa. 519 00:26:32,393 --> 00:26:34,833 ♪ "Está todo mundo se divertindo?" por John Summit e Gorgon City ♪ 520 00:26:34,917 --> 00:26:36,183 ♪ A festa acabou de começar ♪ 521 00:26:36,267 --> 00:26:38,878 ♪ Todos estão se divertindo? ♪ 522 00:26:39,052 --> 00:26:40,575 Olá, Maeve. 523 00:26:42,186 --> 00:26:43,752 ♪ A festa acabou de começar ♪ 524 00:26:43,926 --> 00:26:45,711 ♪ Todos estão se divertindo? ♪ 525 00:26:45,885 --> 00:26:47,185 ♪ A festa acabou de começar ♪ 526 00:26:54,285 --> 00:26:56,113 Ela é uma boa pessoa, Maeve. 527 00:26:57,375 --> 00:26:59,028 Eu realmente gosto dela. 528 00:27:00,204 --> 00:27:01,338 E somos uma equipe brilhante. 529 00:27:01,422 --> 00:27:03,120 Ah. 530 00:27:03,294 --> 00:27:04,817 Ah, você é uma equipe. 531 00:27:04,991 --> 00:27:06,949 Sim. 532 00:27:14,392 --> 00:27:16,437 Bem, por que você não a leva com você? 533 00:27:16,611 --> 00:27:17,525 Onde? 534 00:27:18,657 --> 00:27:20,789 Ao zoológico para ver os pinguins. 535 00:27:20,963 --> 00:27:22,530 Para a Irlanda, é claro. 536 00:27:22,704 --> 00:27:25,577 ♪ música atmosférica ♪ 537 00:27:29,233 --> 00:27:31,452 -É a minha vez? - Encha suas botas. 538 00:27:31,626 --> 00:27:34,020 Você é a pessoa mais inteligente da sala, 539 00:27:34,194 --> 00:27:35,764 e você está entediado fingindo o contrário. 540 00:27:35,848 --> 00:27:37,244 - Você está realmente falando sério? - Tudo bem, tudo bem. 541 00:27:37,328 --> 00:27:38,723 - Deixe-me ir de novo. - Prossiga. Você tem isso. 542 00:27:38,807 --> 00:27:40,722 Cave fundo. 543 00:27:43,682 --> 00:27:46,598 Acho que a vida ficou real. 544 00:27:46,772 --> 00:27:49,862 E eu não sei o que há com você, 545 00:27:50,036 --> 00:27:53,213 mas você se sente tão livre e devastado ao mesmo tempo. 546 00:27:53,387 --> 00:27:56,390 Como se você tivesse acabado de sair da prisão por um crime que você não cometeu. 547 00:27:56,564 --> 00:28:00,002 ♪ A vida acertou minha mente ♪ 548 00:28:00,177 --> 00:28:03,397 ♪ Focado em coisas maiores... ♪ 549 00:28:03,571 --> 00:28:06,226 Bem, eu não percebi isso veio com terapia gratuita. 550 00:28:07,227 --> 00:28:10,056 ♪ Sim, meu verso favorito é ♪ 551 00:28:10,230 --> 00:28:14,365 ♪ Filipenses 4:13 ♪ 552 00:28:14,539 --> 00:28:16,715 ♪ Levante-me mais alto ♪ 553 00:28:18,978 --> 00:28:21,807 ♪ música tensa e pulsante ♪ 554 00:28:44,786 --> 00:28:46,701 Movimento no portão da frente. 555 00:28:47,876 --> 00:28:48,877 Deixe-o passar. 556 00:29:00,628 --> 00:29:02,717 É ele? 557 00:29:03,240 --> 00:29:04,850 Ele está mijando? 558 00:29:09,507 --> 00:29:11,073 É um grito forte. 559 00:29:18,559 --> 00:29:20,648 Noite. 560 00:29:20,822 --> 00:29:23,825 ♪ música tensa e percussiva ♪ 561 00:29:33,313 --> 00:29:35,359 Ele parece um maldito palhaço. 562 00:29:39,406 --> 00:29:41,626 - Aqui? - Hum. 563 00:29:45,717 --> 00:29:47,240 Noite. 564 00:29:58,295 --> 00:30:02,255 Para quem não sabe eu, sou Francis Lee Cooper. 565 00:30:02,429 --> 00:30:03,909 Você pode me chamar de Frankie. 566 00:30:04,083 --> 00:30:05,824 Ah, Kevin, ainda não nos conhecemos. 567 00:30:05,998 --> 00:30:07,869 Só para dizer que Bella está bem. 568 00:30:08,043 --> 00:30:11,917 Ela está alimentada, regada... boa companhia. 569 00:30:12,091 --> 00:30:14,136 Você quer dizer o que veio dizer? 570 00:30:14,311 --> 00:30:15,529 Sim. 571 00:30:20,665 --> 00:30:21,666 Certo. 572 00:30:21,840 --> 00:30:23,711 Bem, é hora de todos dormirem, 573 00:30:23,885 --> 00:30:25,844 então por que não lhe conto uma pequena história? 574 00:30:26,018 --> 00:30:27,802 Hum? 575 00:30:27,976 --> 00:30:32,285 Era uma vez, havia uma família chamada Harrigans, 576 00:30:32,459 --> 00:30:34,287 que governou todo o norte de Londres. 577 00:30:34,461 --> 00:30:36,637 No topo estava o rei Conrad. 578 00:30:36,811 --> 00:30:40,815 E no reino do Rei Conrado, tudo funcionou como um relógio. 579 00:30:40,989 --> 00:30:43,905 Caminhões saíram empilhados com cigarros e uísque, 580 00:30:44,079 --> 00:30:45,516 pós e comprimidos. 581 00:30:45,690 --> 00:30:48,083 Cada pub, loja e casa de apostas pagaram seus centavos 582 00:30:48,257 --> 00:30:50,129 aos homens de proteção dos Harrigans. 583 00:30:50,303 --> 00:30:52,352 O povo do norte de Londres conhecia as regras. 584 00:30:52,436 --> 00:30:54,133 Era uma terra feliz. 585 00:30:54,307 --> 00:30:58,790 E então, um dia, Rei Conrad foi completamente foda 586 00:30:58,964 --> 00:31:04,012 austero olhando maluco, furioso. 587 00:31:04,186 --> 00:31:06,188 O fim. 588 00:31:14,588 --> 00:31:17,286 O conto de fadas acabou. 589 00:31:17,461 --> 00:31:18,853 Richie Stevenson. 590 00:31:19,027 --> 00:31:20,727 Que porra foi isso? 591 00:31:20,812 --> 00:31:24,076 Eddie esfaqueia uma criança e vira uma bola de neve em uma guerra. 592 00:31:24,250 --> 00:31:26,339 Quero dizer, você perdeu soldados, família, 593 00:31:26,513 --> 00:31:29,211 todo o seu jogo de fentanil, e para quê? 594 00:31:29,386 --> 00:31:32,040 Agora, não posso deixar de notar que Conrad, 595 00:31:32,214 --> 00:31:33,738 ele não está aqui esta noite, está? 596 00:31:33,912 --> 00:31:36,044 E depois há Maeve. Ufa. 597 00:31:36,218 --> 00:31:38,264 Quero dizer, preciso dizer mais alguma coisa? 598 00:31:38,438 --> 00:31:40,095 Você também tem a questão da sucessão, 599 00:31:40,179 --> 00:31:42,834 ou seja, quero dizer, não existe um. 600 00:31:43,008 --> 00:31:45,508 Você tem um nome famoso mas ninguém está apto para usá-lo. 601 00:31:45,663 --> 00:31:48,535 Não tenha medo, não vim me gabar. 602 00:31:48,709 --> 00:31:51,973 Não. Eu vim com uma solução. 603 00:31:55,760 --> 00:31:57,283 Meu. 604 00:31:57,457 --> 00:31:58,719 Eu assumo o volante. 605 00:32:00,025 --> 00:32:01,374 Vocês ficam, todos vocês. 606 00:32:01,548 --> 00:32:04,421 Mesmo papel timbrado, apenas uma assinatura diferente. 607 00:32:05,465 --> 00:32:06,988 Veja como funciona. 608 00:32:07,162 --> 00:32:09,817 Tudo bem, norte de Londres se divide em quatro setores, 609 00:32:09,991 --> 00:32:12,429 cada um com um capitão de rota que responde a mim. 610 00:32:12,603 --> 00:32:14,779 Liquidação de terça-feira, toda semana, sem exceções. 611 00:32:14,953 --> 00:32:16,476 Proteção. 612 00:32:16,650 --> 00:32:19,000 Tabela de preços de dois níveis - tomadas diárias versus filmagem - 613 00:32:19,131 --> 00:32:21,829 postado, e o mesmo para todos 614 00:32:22,003 --> 00:32:23,657 da loja de kebab à lavagem de carros. 615 00:32:23,831 --> 00:32:25,093 Jogatina. 616 00:32:25,267 --> 00:32:27,444 Locais de rua ficam escuros por um quarto 617 00:32:27,618 --> 00:32:30,751 enquanto movemos o rake para as salas dos membros 618 00:32:30,925 --> 00:32:33,453 e noites de back-office vinculadas a os clubes que já te amam. 619 00:32:33,537 --> 00:32:35,713 Dívida. Ufa. 620 00:32:35,887 --> 00:32:37,366 Seu livro é um cemitério. 621 00:32:37,541 --> 00:32:40,065 Quero dizer, você está carregando papel morto por orgulho. 622 00:32:40,239 --> 00:32:41,936 Audite o livro, jogue fora os fantasmas, 623 00:32:42,110 --> 00:32:44,591 e refazer o papel dos vivos com termos que eles possam cumprir. 624 00:32:44,765 --> 00:32:46,201 Meninas e quartos. 625 00:32:46,375 --> 00:32:48,775 Fechamos os apartamentos do caos, fechamos as portas gerenciadas 626 00:32:48,900 --> 00:32:50,989 com um chefe de casa por quarteirão, 627 00:32:51,163 --> 00:32:53,339 médico dentro do horário, segurança tranquila. 628 00:32:53,513 --> 00:32:54,558 Fornecer. 629 00:32:54,732 --> 00:32:56,647 Você está pagando preços de guerra 630 00:32:56,821 --> 00:32:58,391 para intermediários que gostam do seu sobrenome. 631 00:32:58,475 --> 00:33:00,085 Cortamos para apenas dois atacadistas, 632 00:33:00,259 --> 00:33:02,743 e todo mundo compra através deles ou eles não compram. 633 00:33:02,827 --> 00:33:04,002 Comunicações. 634 00:33:04,176 --> 00:33:05,485 Agora, seu maior vazamento são as bocas. 635 00:33:05,569 --> 00:33:08,136 As reuniões ficam curtas, os telefones ficam silenciosos, 636 00:33:08,310 --> 00:33:09,834 e os nomes param de viajar. 637 00:33:10,008 --> 00:33:12,448 Você pode administrar um império inteiro em nomes e datas 638 00:33:12,532 --> 00:33:14,229 se o dinheiro chegar às terças-feiras. 639 00:33:14,403 --> 00:33:16,405 Agora, isso é apenas uma amostra. 640 00:33:16,580 --> 00:33:17,798 Harry mantém seu lugar, 641 00:33:17,972 --> 00:33:20,409 escreve a doutrina, apaga os fogos. 642 00:33:20,584 --> 00:33:23,630 Seraphina corre livro e rota. Na frente da casa de Kevin. 643 00:33:23,804 --> 00:33:26,807 Bella chega em casa esta noite sã e salva. 644 00:33:26,981 --> 00:33:30,158 E Conrad... desculpe, pessoal, 645 00:33:30,332 --> 00:33:33,988 Rei Conrad, ele leva uma bala na cabeça. 646 00:33:34,162 --> 00:33:35,599 Maeve também. 647 00:33:52,746 --> 00:33:54,443 Bem, obrigado. 648 00:33:56,533 --> 00:33:58,012 Um minuto. 649 00:33:58,186 --> 00:33:59,843 Zosia, você se importaria de vir aqui 650 00:33:59,927 --> 00:34:01,018 e levar o Sr. Cooper para fora? 651 00:34:01,102 --> 00:34:02,367 Só por uma pequena pausa, por favor. 652 00:34:02,451 --> 00:34:03,975 Estou a caminho. 653 00:34:04,976 --> 00:34:09,763 Eu gostaria de discutir o seu proposta com a família. 654 00:34:25,779 --> 00:34:28,086 Basicamente, ele nunca estava em casa. 655 00:34:28,260 --> 00:34:30,349 Sempre em algum outro lugar que tenha mais importância. 656 00:34:30,523 --> 00:34:32,223 Parei de perguntar quando ele voltaria 657 00:34:32,307 --> 00:34:34,353 porque eu sabia a resposta: esta noite não. 658 00:34:35,267 --> 00:34:37,399 Mas não fui só eu. 659 00:34:38,705 --> 00:34:40,623 Nossa filha, ela cresceu com as mesmas promessas 660 00:34:40,707 --> 00:34:42,404 que amanhã seria diferente, 661 00:34:42,579 --> 00:34:43,884 e nunca foi. 662 00:34:44,058 --> 00:34:46,278 Então você se acostuma. 663 00:34:46,452 --> 00:34:49,673 O silêncio, as desculpas, 664 00:34:49,847 --> 00:34:51,805 o não ser escolhido. 665 00:34:51,979 --> 00:34:54,982 Você diz a si mesmo que é normal, que... 666 00:34:55,156 --> 00:34:57,071 é melhor que nada. 667 00:34:58,638 --> 00:35:02,729 Até que um dia você percebe nada é tudo que você tem. 668 00:35:04,644 --> 00:35:06,472 Aí está. 669 00:35:06,646 --> 00:35:07,821 Esse é o seu destino. 670 00:35:09,518 --> 00:35:11,132 - O que? Isso é engraçado para você? - Não, não, não. 671 00:35:11,216 --> 00:35:12,783 Então por que você está sorrindo? 672 00:35:12,957 --> 00:35:15,397 Esta é a parte onde eu comece a citar literatura. 673 00:35:15,481 --> 00:35:17,396 - Ah, Jesus. -Raymond Carver. 674 00:35:17,570 --> 00:35:18,658 Bata em mim. 675 00:35:18,832 --> 00:35:20,225 Carver escreveu, 676 00:35:20,399 --> 00:35:22,401 deveríamos "sentir vergonha quando falamos 677 00:35:22,575 --> 00:35:25,970 como se soubéssemos do que estamos falando sobre quando falamos de amor." 678 00:35:27,058 --> 00:35:30,278 "A maioria das pessoas não conhece o amor. 679 00:35:30,452 --> 00:35:32,541 Eles apenas conhecem a ausência." 680 00:35:32,716 --> 00:35:35,544 ♪ Você diz ♪ 681 00:35:35,719 --> 00:35:38,243 ♪ Que eu sou louco... ♪ 682 00:35:38,417 --> 00:35:39,374 Eu estraguei tudo. 683 00:35:41,725 --> 00:35:43,509 - Eu vou levar. - Tudo bem. 684 00:35:43,683 --> 00:35:47,078 ♪ "Não consigo encontrar o caminho de casa" por Ellen McIlwaine tocando ♪ 685 00:35:47,948 --> 00:35:51,299 ♪ Desça do seu trono ♪ 686 00:35:51,473 --> 00:35:53,780 ♪ Deixe seu corpo em paz ♪ 687 00:35:55,129 --> 00:35:59,090 ♪ Alguém precisa mudar, sim, sim ♪ 688 00:36:01,092 --> 00:36:02,702 ♪ Você é a razão ♪ 689 00:36:02,876 --> 00:36:07,185 ♪ Estou esperando há tanto tempo ♪ 690 00:36:08,099 --> 00:36:10,579 ♪ Alguém tem a chave... ♪ 691 00:36:12,973 --> 00:36:14,409 ♪ Além do mais, estou perdido ♪ 692 00:36:14,583 --> 00:36:17,848 ♪ E não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 693 00:36:19,545 --> 00:36:23,070 ♪ cantor vocalizando ♪ 694 00:36:31,818 --> 00:36:32,732 Porra, adorei. 695 00:36:37,084 --> 00:36:39,608 Quero dizer, ele não está errado. 696 00:36:39,783 --> 00:36:42,176 Conrad, Maeve, o sangramento. 697 00:36:42,350 --> 00:36:44,309 Cristo, eu gostaria de ter gravado. 698 00:36:44,483 --> 00:36:46,267 Ah, você gostou, não é? 699 00:36:46,441 --> 00:36:49,186 Bem, eu achei um pouco difícil a seguir, com o fato 700 00:36:49,270 --> 00:36:50,840 ele amarrou minha esposa em algum lugar. 701 00:36:50,924 --> 00:36:52,494 Não estou dizendo que concordamos com isso. 702 00:36:52,578 --> 00:36:54,328 Estou dizendo que muito disso faz sentido. 703 00:36:54,449 --> 00:36:56,280 Tudo bem, e vamos conversar sobre o que faz sentido. 704 00:36:56,364 --> 00:36:58,764 Faz sentido, você ainda abraçando o papai? 705 00:36:58,889 --> 00:37:01,065 Ah, vá se foder. Papai ainda carrega peso 706 00:37:01,239 --> 00:37:02,591 - em todos os códigos postais. - Onde? 707 00:37:02,675 --> 00:37:04,419 Todo mundo sabe que ele está perdido, 708 00:37:04,503 --> 00:37:07,245 mas você continua se apegando seu braço parecia uma maldita lapa. 709 00:37:07,419 --> 00:37:08,819 Seu nome é Conrad Harrigan. 710 00:37:08,986 --> 00:37:11,945 O nome dele é um pedaço podre de merda. 711 00:37:12,119 --> 00:37:14,298 E se eu fosse você, pensaria em desistir. 712 00:37:14,382 --> 00:37:15,862 E isso, Kevin, é precisamente 713 00:37:16,036 --> 00:37:17,867 - por que você não foi feito para isso. - Certo. 714 00:37:17,951 --> 00:37:19,561 Estamos bem? 715 00:37:19,736 --> 00:37:21,955 Devo convidá-lo de volta? 716 00:37:23,783 --> 00:37:26,090 - Sim, traga a boceta. - Zósia, 717 00:37:26,264 --> 00:37:27,921 você se importaria de trazer Frankie de volta, por favor? 718 00:37:28,005 --> 00:37:29,441 Ei, idiota. 719 00:37:29,615 --> 00:37:32,139 - Vamos. - Mamãe está ligando. 720 00:37:44,804 --> 00:37:45,936 Tudo bem, Frankie. 721 00:37:46,110 --> 00:37:48,112 Você convocou esta reunião, 722 00:37:48,286 --> 00:37:49,766 e nós aceitamos. 723 00:37:49,940 --> 00:37:52,986 Mas por favor não confunda isso com acordo. 724 00:37:54,161 --> 00:37:56,511 Não perdoamos nada. 725 00:37:57,469 --> 00:37:58,600 Você nos atacou. 726 00:37:58,775 --> 00:38:01,255 Não retoricamente, não acidentalmente. 727 00:38:01,429 --> 00:38:03,431 Você nos atacou severamente, 728 00:38:03,605 --> 00:38:05,651 e isso não desaparece simplesmente. 729 00:38:06,652 --> 00:38:08,654 Isso é contabilizado. 730 00:38:08,828 --> 00:38:10,743 E em quase todas as outras circunstâncias, 731 00:38:10,917 --> 00:38:13,790 isso inicia um ciclo que ninguém quer, certo? 732 00:38:13,964 --> 00:38:15,356 E fica feio pra caralho, 733 00:38:15,530 --> 00:38:16,970 e é muito difícil parar, você bem sabe. 734 00:38:17,054 --> 00:38:19,360 Apesar do motivo, 735 00:38:19,534 --> 00:38:23,451 e dado também o que nós sei sobre Kat McAllister, 736 00:38:23,625 --> 00:38:27,238 não estamos cegos para onde alguns esse motivo pode estar vindo. 737 00:38:27,412 --> 00:38:30,284 Então, se isso acontecer de novo, pelo menos uma vez, então... 738 00:38:30,458 --> 00:38:32,983 deixa de ser uma conversa. 739 00:38:33,984 --> 00:38:36,934 Então escolhemos ficar na nossa mão enquanto consideramos nossas opções. 740 00:38:37,030 --> 00:38:39,293 Todos eles. 741 00:38:40,904 --> 00:38:42,949 Então, obrigado, 742 00:38:43,123 --> 00:38:45,909 mas é um não, obrigado. 743 00:38:47,345 --> 00:38:50,652 Agora, acreditamos que honramos nossa parte neste acordo, 744 00:38:50,827 --> 00:38:53,481 com cuidado e de boa fé, então... 745 00:38:53,655 --> 00:38:56,571 agora você fará o mesmo. 746 00:38:59,096 --> 00:39:00,401 Onde está Bela? 747 00:39:06,494 --> 00:39:08,148 Mas ela é meu seguro, pessoal. 748 00:39:08,322 --> 00:39:10,122 Quero dizer, esse é o cerne do meu plano. 749 00:39:10,237 --> 00:39:11,586 Sim, mas esse é o acordo. 750 00:39:11,760 --> 00:39:13,635 Não, o acordo era que Conrad estaria aqui. 751 00:39:13,719 --> 00:39:15,939 Apenas me devolva a porra da minha esposa! 752 00:39:17,027 --> 00:39:18,637 Foda-me, ele fala. 753 00:39:20,813 --> 00:39:23,468 Você sabe, eu ouvi falar de você. Muitos. 754 00:39:23,642 --> 00:39:26,492 E estou surpreso com isso postura agressiva que você está tomando. 755 00:39:26,645 --> 00:39:29,691 Além disso, por que você ama tanto Bella? 756 00:39:29,866 --> 00:39:31,998 Huh? Quero dizer, deveria ser seu pai aqui 757 00:39:32,172 --> 00:39:34,392 gritando comigo, tentando recuperá-la. 758 00:39:34,566 --> 00:39:36,394 Afinal, certo, ela é a puta dele. 759 00:39:36,568 --> 00:39:38,309 -Kevin. Kevin, não. -Kevin. 760 00:39:39,179 --> 00:39:41,225 Você diz isso de novo. 761 00:39:41,399 --> 00:39:44,576 Eu não tenho que dizer isso de novo, porque todos me ouviram. 762 00:39:44,750 --> 00:39:47,057 Você puxa o gatilho e sua esposa morre. 763 00:39:47,231 --> 00:39:48,928 Sua adorável esposa. Oh. 764 00:39:49,102 --> 00:39:50,843 Ela é legal, não é? 765 00:39:51,017 --> 00:39:53,063 Passei o dia todo transando com ela. 766 00:39:53,237 --> 00:39:54,716 Ela também adorou. 767 00:39:54,891 --> 00:39:56,069 Sabe o barulho que ela faz quando chega? 768 00:39:56,153 --> 00:39:57,632 Kevin, Kevin, Kevin. 769 00:39:58,982 --> 00:40:00,592 Abaixe a arma. 770 00:40:01,941 --> 00:40:04,030 Kevin, abaixe a arma. 771 00:40:09,340 --> 00:40:11,342 Na verdade, quer saber? 772 00:40:11,516 --> 00:40:14,040 Eu... eu gosto de apostar. 773 00:40:14,214 --> 00:40:15,955 Aguentar. 774 00:40:21,178 --> 00:40:22,962 Desenvolvedor? 775 00:40:24,050 --> 00:40:25,356 Sim, sou eu. 776 00:40:25,530 --> 00:40:26,879 Olá, companheiro. 777 00:40:27,053 --> 00:40:28,141 Traga-a para dentro. 778 00:40:29,186 --> 00:40:30,448 Ela está no fim da rua. 779 00:40:30,622 --> 00:40:32,319 Serão cerca de dez segundos. 780 00:40:32,493 --> 00:40:34,365 Muito bem, todos os olhos voltados para o portão. 781 00:40:34,539 --> 00:40:35,978 Essa poderia ser Bella Harrigan no carro. Você pode verificar? 782 00:40:36,062 --> 00:40:38,586 ♪ música de suspense ♪ 783 00:41:02,828 --> 00:41:06,484 Certo. Essa é uma boa cópia, amigo. Ei, Kevin, ele é bom. 784 00:41:08,660 --> 00:41:12,272 Vejo você de novo, seu maldito reptiliano. 785 00:41:23,501 --> 00:41:25,416 Tudo bem, então... 786 00:41:25,590 --> 00:41:27,548 se isso é tudo... 787 00:41:29,072 --> 00:41:30,899 acho que estou fora. 788 00:41:34,512 --> 00:41:36,340 Boa noite, Frankie. 789 00:41:37,994 --> 00:41:39,560 Noite noite. 790 00:41:51,355 --> 00:41:52,269 Ah, porra. 791 00:41:52,443 --> 00:41:54,140 Ah, foda-se. 792 00:41:54,314 --> 00:41:55,185 Oh, porra-- 793 00:41:55,359 --> 00:41:56,795 Ah, foda-se. 794 00:42:02,148 --> 00:42:04,237 Sim, deixe-o ir. 795 00:42:06,283 --> 00:42:09,155 Eles machucaram você? Você está ferido? Ei? 796 00:42:09,329 --> 00:42:11,157 - Eu só quero ir para casa. - OK. 797 00:42:11,331 --> 00:42:12,811 Eu tenho você. 798 00:42:14,247 --> 00:42:15,901 Senhoras. 799 00:42:40,839 --> 00:42:42,797 - Tudo bem, cara. - Hum. 800 00:42:42,971 --> 00:42:44,521 - Deus abençoe. - Fácil. Yeah, yeah. 801 00:42:44,625 --> 00:42:46,453 Não sei dizer se correu bem 802 00:42:46,627 --> 00:42:48,194 ou mal. 803 00:42:49,239 --> 00:42:51,676 Quem te disse que foi Frankie Cooper? 804 00:42:53,634 --> 00:42:55,158 Você fez. 805 00:42:55,332 --> 00:42:57,073 No telefone com o papai. 806 00:42:58,770 --> 00:43:01,077 ♪ música calma e tensa ♪ 807 00:43:03,166 --> 00:43:04,819 Eu fiz? 808 00:43:07,605 --> 00:43:09,085 Sim. 809 00:43:14,351 --> 00:43:16,048 OK. 810 00:43:20,139 --> 00:43:21,706 OK. 811 00:44:13,975 --> 00:44:16,935 ♪ "Do It So Good" de Wargasm tocando ♪ 812 00:44:20,547 --> 00:44:22,335 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós agora ♪ 813 00:44:22,419 --> 00:44:24,812 ♪ Eu faço isso tão bem ♪ 814 00:44:29,034 --> 00:44:31,341 ♪ Eu faço isso tão bem ♪ 815 00:44:34,170 --> 00:44:35,867 ♪ Mas eu vejo através de você ♪ 816 00:44:36,041 --> 00:44:40,698 ♪ cantor gritando ♪ 817 00:44:46,965 --> 00:44:51,926 ♪ Eu faço isso tão bem, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪